Ich hab gerade ein Mail von den importeur bekommen: (Übersetzung am ende des Berichtes)
Hallo,
De vraag naar deze malawi sponge is groter dan het aanbod, dit maakt het een rariteit. Ik heb een foto toegevoegd van onze vorige import.
Op Forums is er veel vraag naar en op meerdere forums is het een hot issue. Ik heb onze vrienden in malawi gevraagd om bij de volgende import meer sponzen op te sturen, dit is natuurlijk even afwachten. Wanneer ik ze binnen krijg in een goede conditie en we zijn er achter hoe ze dus ook getransporteerd moeten worden, dan kan ik u en u forum leden deze sponzen wel verkopen. Wanneer u een reservering wit maken van een aantal kunt u dit aan mij doorgeven, zodat ik ook een beeld heb hoeveel ik er vast moet houden. Over de voedselbehoefte in een aquarium is weinig bekent, zoals iedere spons of koraal filteren ze voedsel uit het water. Dat zullen ze in het aquarium ook doen, ik weet dat koralen met de hand bijgevoerd moeten worden. Ze leven in licht stromend water. De informatie over deze specifieke spons is erg beperkt.
Met Vriendelijke groet, / Best Regards, Michael Visser
Hallo, Der Frage nach diese Malawi Sponge ist grosser als das angebot, das macht es ein Rarität (Der Foto ist von seine voriger Import)
Auf Forums ist die Frage gross und auf Manche Forums sogar ein Hot Item. Ich habe unsere Freunden in Malawi gefragt om beim nächste Sendung mehr Spongen mit zu schicken, Das ist naturlich abwarten. Wenn ich sie zugeschickt bekomme, und in gute Kondition wissen wir auch wie wir sie verschicken können. Dann können die Forenmitglieder die natürlich kaufen. Wen sie ein reservierung machen wollen fur ein bestimmtes Anzahl, können Sie mir das wissen Lassen, sodas ich weis wieviel ich fur Sie reservieren muss.
Über den haltung und Pflege in ein Aquarium ist fast nichts bekannt: Wie auch andere Spongen oder Koralle filtrieren sie ihre nahrung aus das Wasser. Koralle z.b. mussen mit der Hand gefüttert werden. Sie brauchen leicht fliesendes Wasser. Die Information uber diese Sponge ist ziemlich schwach. mit freundliche Grusse etc. etc.etc.
Wie gesagt, es ist eine Holländische Importeur, der viel mit Ad Konings gearbeitet hat. Er versteht ganz gut Deutsch und Kann es auch Lesen; nur schreiben geht schwer.
Ich lasse es jetzt an euch... Wenn ihr übersetzung braucht, bin ich naturlich da. Hoffentlich hab ich euch genugend informationen gegeben.
Thema drucken
08.04.2010 21:07
Antworten
